Однажды, в новости про комикс "Убийственная шутка", я упомянул, что лицо современной индустрии комиксов навсегда изменили такие люди как Алан Мур и Фрэнк Миллер. И если с творением первого вы уже познакомились, то сегодня пришло время узнать поближе и одну из самых известных работ второго гениального сочинителя историй в картинках - "Город грехов".
Когда в 2005 на наши экраны вышла экранизация трех повестей из миллеровского цикла, издательство "Амфора", совместно с мега-переводчиком Дмитрием Goblin'ом Пучковым, выпустило самую первую из них - "Тяжелое прощание". Это была история гиганта Марва, которую вы все хорошо помните по фильму. Там она, как и две остальных, была перенесена с точностью до последней буквы. Так что в плане неожиданностей по части сюжета вы ничего не найдете, но зато сможете познакомиться с неповторимым стилем Фрэнка. А это того стоит.
Безусловно есть и гораздо более мрачные и жестокие комиксы, но миллеровский стиль подачи материала все равно выбивается из привычных рамок жанра. Он даже умудрился в середине истории вставить невероятное количество закадрового текста, а этого себе вообще никто из создателей рисованных историй не позволяет. Но Миллеру прощается многое. Более уважаемого автора на сегодняшний день нужно еще поискать. В разное время он работал над такими персонажами как:
Сорвиголова (в принципе именно после его вмешательства этот персонаж получил собственную линию, до этого никто мужика в красном костюме всерьез не воспринимал);
Бэтмен ("Возвращение Темного рыцаря" стало самым крупным событием мира комиксов в 1986 году и позволило возобновить серию комиксов о человеке летучей мыши, которая медленно погибала, превращаясь в дурацкую комедию);
Робокоп (Фрэнк написал сценарий ко второму фильму, но после обработки студийными боссами в нем не осталось вообще ничего из его идей. Тогда Миллер зарекся иметь дело с Голливудом, а свою версию сценария издал в виде комикса. Как нибудь позже выложим и его)
Россомаха (по "японской серии" приключений когтистого героя, над которой как раз и работал Миллер, будут снимать продолжение недавнего фильма)
и еще множество других героев, не говоря о его собственных проектах.
В общем, познакомиться с работой такого мастера должен каждый любитель комиксов, а уж в действительно "правильном переводе" сделать это просто не обходимо.
